понедельник, 24 мая 2010
15:02

Нужна помощь

все записи пользователя в сообществе ~Ночная Охотница~
Наверное не случайно, что в слове «я» одна буква, а в слове «мы» - две. (c)
Как правильнее перевести фразу Смешанная перевозка?
Не знаю какой лучше вариант
1) mixed transport
2) mixed transportation
3) mixed traffic
4) mixed carriage

Не знаю что лучше выбрать, подскажите плз кто знает.

@темы: Вопросы

URL
Комментарии
24.05.2010 в 15:11

Akai Flame
Ich brauch kein Leben, Ich brauch nur dich (c)T.W.
~Ночная Охотница~ у меня в договорах первый вариант встречается)
URL
24.05.2010 в 15:17

~Ночная Охотница~
Наверное не случайно, что в слове «я» одна буква, а в слове «мы» - две. (c)
FlameInWind спасибо, я вот больше и склоняюсь между 1-м и 2-м
URL
24.05.2010 в 15:26

Ася.
Я никому не позволю прожить мою жизнь за меня.
мне тут сказали, что скорее первый вариант, особенно если смешанные виды транспорта имеются ввиду
URL
24.05.2010 в 15:56

~Ночная Охотница~
Наверное не случайно, что в слове «я» одна буква, а в слове «мы» - две. (c)
Ася. спс!
URL
26.05.2010 в 15:53

Imprisoned in the mind
Потерянная в происходящем
А я в дороворах всегда пишу второй, опять же что вы переводите - транспорт или транспортировку!)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии